Bahasa Figuratif sebagai Wahana Penjelasan Unsur Emotif

Figurative Language as a Reflection of Emotive Elements

Authors

  • Siti Norashikin Mohd Khalidi
  • Nor Azuwan Yaakob

Keywords:

Bahasa Figuratif, Emotif, Novel, Teori Relevans

Abstract

Bahasa figuratif didefinisikan sebagai gaya bahasa tersirat yang digunakan oleh pengarang dalam hasil karya sastera mereka. Dalam novel, salah satu fungsi penggunaan bahasa figuratif adalah untuk melahirkan pelbagai unsur emotif seperti gembira, sedih, marah, simpati dan sebagainya. Kajian ini adalah untuk membincangkan tentang bahasa kiasan yang digunakan dalam novel sebagai wahana untuk penjelasan unsur-unsur emotif. Kaedah kualitatif digunakan dengan menganalisis kandungan teks yang mengandungi data bahasa figuratif yang terdiri daripada alusi dan hiperbola dalam novel Hari-Hari Terakhir Seorang Seniman karya Anwar Ridhwan. Data yang diperolehi dianalisis menggunakan Teori Relevans yang diasaskan oleh Sperber dan Wilson pada tahun 1986. Dapatan kajian menunjukkan bahawa penggunaan bahasa figuratif alusi dan hiperbola sebagai wahana untuk penjelasan unsur-unsur emotif dalam novel ini sangat memberikan kesan kepada emosi pembaca untuk turut merasai apa-apa yang berlaku dalam novel ini. Selain itu, penggunaan bahasa figuratif dilihat dapat mencetus emosi dan merangsang minda pembaca. Kesimpulannya, dalam kajian ini bahasa figuratif mempunyai fungsi penting untuk mempengaruhi minat pembaca di samping dapat meningkatkan tahap pemahaman pembaca mengenai sesuatu perkara yang abstrak.

The figurative language is defined as the implicit language style that used by author in their literary outcome. In the novel, one of the figurative language functions is to describe variety of emotive elements such as happiness, sadness, angry, sympathy and so on. This study is to discuss about the figurative language that used in novel as a medium for the explanation of emotive elements.  Qualitative method is used with analyzing of textual content that have figurative language data consisting of allusion and hyperbole in the novel of Hari-hari Terakhir Seorang Seniman by Anwar Ridhwan. The data that has been obtained was anlyze using the Relevance Theory founded by Sperber and Wilson in the year 1986. The result shows that the use of figurative language of allusion and hyperbole as a medium for the explanation of emotive elements in this novel greatly affects to emotion of the readers to also feel what is going on in this novel. Other than that, the use of figurative language can spark the emotion and stimulate the mind readers. As a conclusion, in this study figurative language have an important function to affect the reader’s interest in addition to increase the level of reader’s understanding about the abstract something.

 

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ali, I. A.M. (2009). Kajian stilistika novel ronggeng dukuh paruk karya Ahmad Tohari dan pemaknaannya. Kongres Internasional Masyarakat Linguistik Indonesia (KIMLI). Kusuma Agro Wisata Resort & Convention Hotel, Batu Malang.

Anwar, R. (1979). Hari-hari terakhir seorang seniman. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asrul, A. M. D., Nor Azuwan, Y. dan Nik, F. A. N. A. (2017). Penerapan retorik gaya skema dalam pengkaryaan novel Salina. Journal of Business and Social Development, 5(1), 60-78.

Caroll, D.W.(2008). Psychology of Language. Canada: Thomson Wadsworth.

Gorys, K. (2007). Diksi dan gaya bahasa. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Hartini, M. A. dan Normaliza, A. R. (2017). Perlambangan kata kerja dalam lirik lagu “Bebaskan” berdasarkan teori relevans. Journal of Business and Social Development, 5(1), 102-111.

Haslina, H. (2016). Penterjemahan alusi kesusasteraan dalam The Mayor of Casterbridge. (Goh Sang Seong, peny.). Isu-isu dalam Terjemahan Karya Sastera. Pulau Pinang: Universiti Sains Malaysia.

Jeniri. A. (2005). Teknik menulis ucapan. Kuala Lunpur: PTS Profesional Sdn. Bhd.

Kamus Dewan. (Edisi Keempat). (2014). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kazdin, E. A. (2000). Encyclopedia of Psychology, Volume 1. American Psychologist Association, Oxford University Press.

Mary, F. S. (2012). Teori relevans dalam personifikasi. (Fazal Mohamed Mohamed Sultan, Norsimah Mat Awal, Harishon Radzi, peny.).

Pemantapan dan pembinaan ilmu linguistik berasaskan korpus, ms.207-223. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Mary, F. S. dan Nor, H. J. (2014). Mengalami dan menghayati makna kemiskinan melalui bahasa. Jurnal Bahasa, 14(1), 28-44.

Mary, F. S. (2015). Sajak “Pelacur Tua”: Analisis teori relevans. Jurnal Bahasa, 15(1): 113-141.

Md, S. A. I. dan Mohd, S. R. (1996). Strategi bahasa: Panduan nahu dan retorik untuk penulisan. Kuala Lumpur: Jabatan Pengajian Melayu UM.

Mohammad, N. H. (2017). Metafora Anatomi dalam Bahasa Melayu. Tesis PHD. Universiti Malaya.

Muhammad, L. I. H., Mohd, S., Zaitul, A., Zainon, H., Muhammad, Z. Z. dan Mohd, S. M. (2015). Fenomena antara idiom dan kolokasi: Satu analisis terjemahan struktur dan mMakna. Jurnal Linguistik, 19(2), 10-23.

National Geograghic. (2012). Diakses pada Jun 16, 2017, daripada https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10150577830788951&id=23497828950.

Nik, S. K., Farid, M. O., Hashim, H. M. dan Abdul, H. M. (2015). Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nurulain, A. R. dan Che, I. S. (2016). Retorik naratif dalam novel “Orang Kota Bharu”. International Journal of the Malay World and Civilisation (Iman). 4(2), 13-22.

Othman, P. (1995). Berbagai-bagai aspek buku kanak-kanak berdasarkan buku yang telah diterbitkan: “Suatu kajian ringkas terhadap tema dan sruktur”. Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.

Pariyanto. (2012). Kajian gaya bahasa hiperbola dan eufemisme pada kepala Berita Harian Solo Pos. Jurnal Ilmiah. Universitas Muhammadiyah, Surakarta.

Raja, S. R. M. dan Zaitul, A. Z. H. (2015). Penggunaan implikatur sebagai medium penjelasan akidah. Jurnal Linguistik, 19(2), 1-9.

Ruhaizah, M. (1988). Bahasa Malaysia dalam laras Bahasa. Sarjana Muda Sastera. Bangi: Universitit Kebangsaan Malaysia.

Sara, B. dan Awg, K. A. K. (2015). Kekuatan bahasa figuratif dalam memanifestasikan amalan hidup. Dewan Bahasa dalam Agenda Bahasa. Diakses pada Jun 16, 2017, daripada dwnbahasa.dbp.my/?p= 1526.

Simonov, P.V. (1970). Feelings and emotions. New York: Academic Press.

Siti, N. M. K. dan Ernawita, A. (2017). Unsur eufemisme dalam Novel Jalan Retak karya A. Samad Said. Journal of Business and Social Development, 5(1), 88-101.

Sperber, D. and Wilson, D. (1986). Relevans komunikasi & kognisi. (Nor Hashimah Jalaluddin, peny.). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Sukarni. (2012). Analisis bahasa figuratif dalam Novel Sang Pemimpi Karya Angrea Hirata sebagai alternatif materi pembelajaran analisis gaya bahasa. Tesis S1. Universitas Negeri Yogyakarta.

Wong, S. H. (2013). Bahasa figuratif sebagai wahana pemikiran: Satu Analisis Pragmatik. Jurnal Bahasa, 13(1), 39-63.

Published

2018-06-30

How to Cite

Mohd Khalidi, S. N. ., & Yaakob, N. A. . (2018). Bahasa Figuratif sebagai Wahana Penjelasan Unsur Emotif: Figurative Language as a Reflection of Emotive Elements. Journal of Management and Muamalah , 8(1), 1-16. Retrieved from https://jmm.kuis.edu.my/index.php/jurnal/article/view/56